Residents allege minors are being allowed on offshore casino vessels in violation of the Gambling and Children’s Acts; complaint against six casinos cites use of promotional offers and online content to normalise access, urging strict action from authorities